その⑦ 結婚していますか？への答え方（口説かないタガログ語講座）

なぜか、フィリピンでよく聞かれるのが、「結婚していますか？」
日本のように？セクハラじみた他意はなさそうで、単純にその人のことを知りたいから質問するようですが、日本人としてはぎょっとする、文化の違いですね。
以下が質問とその受け答え方です。

May asawa ka ba?
=Do you have spouse?
配偶者はいますか？（結婚していますか？）
(asawa: spouse)

May asawa ako
=I have spouse.
配偶者がいます。（結婚しています。）

Wala!
Wala akong asawa.
＝配偶者はいません。（結婚していません。）

Mabuti, joke lang.
たくさんいるよ。ジョークだよ。


最近あったフィリピンあるあるです。ご笑納下さい。
前日に電話で、某焼き肉店を午後７時に予約
→当日７時前に行ってみると、
店員：「当店７時は予約できないから、予約は５時にしておいたぽ。５時前に来なかったから予約はキャンセルになったぽ。」

→同行者も来るし、仕方ないから待つことに。
店員：「３０分くらいかかるぽ。」
ということで、同行者には３０分後にくるように電話。店の外で待たされる。

→１５分後。
店員：「席が空いたぽ。今入ってすぐ食べ放題スタートぽ。」
同行者には３０分後に来るように伝えたため、まだそろってない旨伝えると、
店員「だったら、ほかの客に席を回す。おまえは並び直しだぽ。」
仕方ないから、とりあえず、他の人はすぐ来ると伝え、一旦店に入ることに。

→席で
店員：（席をつくなり食べ物をもってきて）食べ放題時間スタートぽ。」

さすがに我慢できなくなって、
・そもそも予約していた
・３０分くらい待たされるといわれたから、同行者はまだ来ていない
・だから、同行者が来ていないのに、食べ放題時間が始まるなんて、許せない
旨の主張を英語でまくし立てたんですが、
店員が、ひとこと。
「I can't understand your English.」
この店には二度と行かないと思います。

マニラでお肉は、ペッパーランチと和牛で十分。

おこってるにゃー